AirToob Lightning

Mathias (Richard Harrington) and Mared (Mali Harries) in the “Welsh Noir” mini-series Hinterland

From the page:

You may remember Richard Harrington from Bleak House, IMO one of the finest TV dramas of all time, and certainly one of the finest TV versions of a Charles Dickens novel. (Richard is also one of the actors featured in my previous post below.)

I have featured some of my favourite “Nordic Noir” here. On a scale of the Swedish Wallander (my yardstick) = 10, Hinterland scores for me about 7 - but that's a high score, and it's well worth watching for its highly atmospheric stories (4, so far).

The other joy of Hinterland for me was listening to the beautiful Welsh language, with subtitles. One of the reasons that I enjoyed The Lord of the Rings (the book) so much was the depth given to it by Tolkien's creation of the various languages, and Elvish in particular (he was persuaded not to write the whole book in Elvish as it would have been unpublishable).

Having also greatly enjoyed Peter Jackson's film version, and the care taken to do justice to Tolkien's Elvish language (among many other things), I found myself listening to Welsh in Hinterland and often almost hearing the Elvish that Peter Jackson's team worked so hard to reproduce. I knew that Tolkien had drawn on Celtic roots for his story, but this was still a very interesting and pleasurable surprise.